Milloin käytit tätä viimeksi?
EVA STARLING, 60 UPEASSA KUNNOSSA
Mitä hän tekee?
Dan? Vedä minut sinne.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Voi luoja! Minkä alle sinä jäit?
-Senkin vanha rontti. -Aikaa on mennyt!
-Eva. -Frank.
-Dan. -Miten menee?
Pannaan bileet pystyyn.
Vauhtia! He tulivat!
Terve!
Voi hitto! Näytät hyvältä, äiti.
-Hei! -Hei!
-Hei. -Hei!
-Tervetuloa. Leo? -Onko kaikki hyvin?
Hei. Terve, Bridget.
-Sinulle. -Kiitos!
Kiitos.
Bridget!
Jätä kassit sinne ja tule tänne!
Mennään terassille.
-Billy! -Kaikki hyvin?
Billy!
Näytät hyvältä. Tosi hyvältä.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Mieluisin kummityttö!
-Ainoa kummityttösi. -Miten rakkausrintamalla menee?
-Ei mitenkään. -Mikä poikia vaivaa?
En tiedä. Oletko tavannut veljeni?
Dan, puhelin pois.
-Puhelin pois. -Niin!
Täältä näkee koko maailman.
Tosi kaunista.
-Vau. -Vau.
Frank! Tule jo!
Holly tuo jonkun.
Kaikki hyvin?
Moottori on jumissa.
Et pääse huvittelemaan vesille.
Otatteko lisää? Poks!
-Kyllä kiitos. -Kiitos.
Uskomattoman kaunista. Olin jo unohtanut.
Ei kai tuo ole sitä, mitä luulen?
Mitä luulet?
Luulen, että se on yksi projekteistasi -
joille käy aina huonosti.
-Puumaja kestää. -Kerro lisää.
Rakennamme pizzauunin.
Voi luoja. Älä. En kai tullut Uudesta-Seelannista asti -
rakentamaan sinulle?
Et, vaan meille. Meille kaikille.
Se yhdistää meitä.
Onnea vaan.
Mitä?
Tarjoile sinä osterit, äläkä vain istu siinä.
-Ella. -Okei.
Hei, kulta! Mene sinne vain.
-Kiitos, Frankie-setä. -Älä sedättele!
Mitä, Frankie-setä?
Hei, Holly!
-Hei! -Hei, Holly!
Terve!
Terve.
Toit sitten uuden pojan koeajolle.
Olet vain mustasukkainen.
Tässä on Doug.
-Tervetuloa. Frank. -Päivää.
Juotavaa?
Minulla on olutta Eskyssä.
Nyt olen tyytyväinen.
Kippis!
Lounas on valmis!
Syömään!
-Hyvältä näyttää, äiti. -Upealta.
Leo.
Tämä ruoka...
Haluaisin vain sanoa...
Kiitos, kun tulitte syntymäpäivilleni.
Se merkitsee paljon.
Emme ehkä olleet suosituin tai paras bändi -
mutta meillä oli hauskaa.
Olitte Rolling Stonen vuoden lupausten listalla vuonna 1977 -
mistä muistat aina muistuttaa.
Ja olihan meillä yksi hittikin.
Fearless...
Peloton...
Vielä keikkojen loputtua -
ja menetettyämme luovuutemme ja varaukset...
...sekä äänemme, Hollyn äidin Roxyn...
Äidille.
...löysimme jotain.
Minä en löytänyt mitään.
Ystävyyden.
Emme näe toisiamme niin usein kuin haluaisimme nähdä.
Mutta kun tapaamme, se on suorastaan ihanaa.
Ystävyydelle.
-Ystävyydelle. -Ja perheelle.
Esihistorialliselle ystävyydelle.
Ystäville.
Antakaa lautaset, jos haluatte lohta.
Syökää nyt.
-Anna minun auttaa. -Pärjään kyllä.
-Kiitos... -Ella.
Niin, Ella.
Tohtori Ella. Hän on älykkömme.
-Isä. -Mitä?
-Noloa. -Tottahan se on.
Kahvia, äiti?
-Paljonko lampaita on? -Noin 15 000.
Tila pyörii puoliteholla kuivuuden takia.
Dan.
Mitä taidekoululle tapahtui?
En osaa piirtää.
Entä se viestintäjuttu?
En osaa kirjoittaa.
Ainakaan hyvin.
Mitä sitten osaat?
Skeitata.
-On sekin jotain. -On.
Minun pitäisi innostaa sinua journalismin iloihin.
-Ei kannata. -Ei niin.
Minä ja pari tyyppiä ideoimme sovellusta.
Minkälaista?
Skeittarijuttua. Se on vasta alussa.
Aallon harjalla, jäbä.
-Seuraa unelmiasi. -Joo.
Isän usuttaa omien unelmiensa perään.
Siksi luovaksi kyvyksi, jota hänestä ei tullut.
Tuossa iässä pitää vain jättää isä huomiotta.
Se taitaa olla ainoa asia, mikä pitää tehdä.
-Minuun voit luottaa, jäbä. -Kiitos, Leo. Kippi
Eikö se olisi parempi tuolla?
Mietin samaa. Se on parempi paikka.
Ainakin se on ilmeisempi. Siinä on varjoakin.
Tuohon se tulee.
Jos haluat tehdä virheen, anna mennä.
Tiedättekös mitä?
Se on hänen uuninsa. Päättäköön itse, minne se rakennetaan.
Etkö voisi vain palkata jotain, Frank?
Kyllä, mutta tämä on hauskempaa.
Tämä on paikka, jonne voimme kokoontua.
Muistaa läheisten yhteisö.
Lähdetään surfaamaan.
-Kaunis päivä. -Joo.
Meidän pitäisi golfata.
-Sitä aikuiset tekevät. -Golfaavat?
En ole 103-vuotias.
Melkein kuitenkin.
Vasta huomenna.
Katsokaas!
Vielä sujuu.
-Melkoista. -Aika hienoa.
Ankeasti menee.
Näytän aika hyvältä nykyään. Nuorukaiseksi.
-Ihan hyvältä. -Jopas.
En tiedä, mitä sinä teet...
Kun et vaan jaksa enää -
ja haluut pakoon lentää -
älä jätä kuoppaisia teitä, jotka melkein valitsit.
Se on helppoo.
Helppoo...
Koska oot peloton.
Peloton.
Peloton...
Voisitteko lopettaa?
Peloton.
Leikkikää bändiä jossain muualla.
-Anteeksi. -Lapset pelästyvät.
Anteeksi.
-Keitä he ovat? -Jotain eilisen tähtiä.
Helvettiläinen.
Lapset säikähtävät helposti nykyään.
Ymmärrän kyllä. Olit karmea.
Tuossa on Billy-setä ja Eva.
He olivat vasta tavanneet.
Leo. Isän tykit.
Sinä ja äiti taas.
Voi luoja. Katsokaa tuotakin.
Äiti oli vasta kuollut ja olin muuttanut teille.
Auts!
Luoja! Lakkaa läiskimästä itikoita!
-Mikä teitä vaivaa? -Sekoan pian.
Ettekö saaneet lapsena huomiota?
Frankien vika ovat aivastukset.
Hänen aivastuksensa on kuin pommi. Murhanhimo herää.
Etkö voisi pahoitella allergiaani?
Teet sen tahallasi.
-Leo. -Ei. Et todellakaan ala.
Leo on täydellinen.
Ajattelin ihan samaa. Kiitos.
Tämä sinulla on edessäsi, Doug.
Hänen äitinsä oli karmea.
Sen minä tiesin.
Hän ei olisi pitänyt musiikkimaustasi.
Dougie pitää Willie Nelsonista ja The Carpentersista.
Rakastat niitä.
Äiti oli blues-naisia.
Ajat olivat erilaiset.
Tienestisi olisivat kelvanneet.
Ja minä laulaisin mieluummin bändissä kuin...
Tyytyväinen Vegemite iloisena hehkuu...
Hei! Mainonta on ihan hyvä juttu.
Sillä tienaa elannon.
Billy voitti äskettäin palkinnon.
-Vuoden paras jingle. -Se oli paskaa.
-Soita se. -Älä kiellä asiaa.
En. Miksi itikat pitävät vain minusta?
Jonkun sinustakin on pidettävä.
Olen pahoillani savupiipusta.
Viiniä?
-Saanko kokeilla? -Et.
-Hän on vakavissaan. -Tämä on vakavaa, äiti.
Tärkeä hetki.
Yritä opettaa hänelle tapoja, Caitlin.
Tämä on tärkeä hetki.
Hyppään kyytiin.
Olet yhtä komea kuin ennenkin.
Miten voit?
Hyvin nyt. Paljon paremmin.
Odotan töihin pääsyä.
Kaipasimme sinua.
Tiedäthän...
Minullakin oli ongelma.
Mitä?
Melanoomaa. Mutta se on hoidossa.
Miksi et kertonut?
Tuota...
Hankalaahan se on.
Olemme selviytyjiä. Sinä ja minä.
Mutta se muuttaa ihmistä.
Tuo selkeyttä pyytämättä.
Totta.
Ajattelen toisin monesta asiasta nyt.
Niinpä.
Ennen tärkeänä pidetyt jutut ovat nyt ihan turhia -
ja muut jutut...
-...ovat tärkeämpiä. -Niin.
Mitä?
Sopimuksemme. Mietin asiaa uusiksi, Lottie.
Mitä?
-Siksikö tulit? -Ei. Odota. Kuuntele ensin.
Et voi perua sitä, Leo.
Olet oikeassa. En peru. Se on...
...keskeneräinen.
Eikä ole. Asia ratkaistiin 20 vuotta sitten.
-Sinä ratkaisit. -Me kaikki.
Minä näen asian toisin.
-Tietääkö Bridget halustasi? -Ei.
Hän kauhistuu.
Teimme sopimuksen. Ja hyvistä syistä.
-Syyt ovat yhä hyviä. -Kyllä.
Mutta eivät tarpeeksi hyviä.
-Anna se! -En!
-Anna se. -Anna!
-Ota se siltä! -Anna se!
Ota, ota se vain!
Anna puhelin tänne!
Anna se tänne. Kiitos.
Puhun Frankille.
Etkä puhu.
Minä puhun Frankille.
Tuletko sinä, isä?
Ihan kohta.
Löysimme sen!
Tule katsomaan Billyn palkintomainos!
Mitä te nyt teette?
Älä ole vaatimaton, Billy.
-Eva! -Tulkaa katsomaan.
Löysitte sen!
Tulkaa nyt katsomaan.
-Mahtavaa. -No niin.
Kun et vaan jaksa enää...
Lopettakaa.
Kun haluut pakoon lentää...
Hys!
Mitä ihmettä?
Voi luoja.
...teitä, jotka melkein valitsit...
Helppoo!
Helppoo...
Hei.
Helppoo...
Ella, ole hiljaa.
OLE PELOTON POTTY PRIDEN AIKUISVAIPOISSA
-Vau. -Onko tuo vitsi, Billy?
-Kuules... -Jösses!
-Biisi on meidän! -Miten saatoit?
Mitä tapahtui?
Billy teki kappaleesta vaippamainoksen.
Vaippamainoksen? Mitä vittua?
Se oli äidin biisi. Se laulettiin hautajaisissakin!
Rauhoittukaa. Se on vain biisi.
Niinpä.
Rollareiden Start Me Up oli Microsoftin Windows-mainoksessa.
Keith ei myynyt sitä luvatta.
Mahtavaa. Pacific Sideburns muistetaan pissabiisistään.
-Aikuisvaippoja. -Ei sitä kukaan näe.
-Missä se pyörii? -Ei missään tärkeässä.
-Missä? -Euroopassa.
Euroopassako?
Halusin kysyä. Etsin oikeaa hetkeä.
Oikeaa hetkeä ei ole!
Äiti löisi sinua, senkin kusipää!
Aikaraja lähestyi ja minä...
Oli pakko keksiä jotain.
Tarvitsin hyvän biisin nopeasti.
Veit ainoan hittimme.
Mikä sinua vaivaa? Helvetti soikoon!
-Tein biisin. -Et yksin, senkin runkkari.
Isä, sinä olit vain manageri.
Niinpä.
Vittu!
Kiitti vain, Eva.
Aikuisvaippoja. Kohta tulee oksennus.
Todella typerä olo.
Olin vain iloinen, kun hän voitti.
Jos olisin tiennyt...
Kukaan ei syytä sinua, Eva.
Billy käyttäytyy mulkusti.
Et ole hänen vartijansa, Eva.
Se on se miehinen ego.
Miehillä on epätoivoinen tarve menestyä ja se vie välillä järjen.
Enpä tiedä.
Kyse on siitä, mitä he itselleen halusivat.
Ja mitä heistä sitten tuli.
Eikö se koske meitä kaikkia?
Kyllä, mutta meillä on matalat odotukset.
Paskanmarjat.
Billyllä on upea ego.
Aidossa itsevarmuudessa oli jotain todella seksikästä.
Kun itsevarmuus menee, sen huomaa kyllä.
Miksi Frankie myi firman?
Hän eli Swagger Gearille.
Anelin häntä olemaan myymättä.
Minä pärjäsin ihan hyvin. Kyllä te Frankin tunnette.
Häntä ei komennella.
Pöljä äijä.
En ole ollut kovin hauska.
Sinulla on ollut ihan hyvä syy tehdä muutakin kuin nauraa.
Antiestrogeenit sen tekevät.
Niistä tulee surkea ja kiukkuinen olo -
ja ne kuivattavat rusinaksi.
Silloin tarvitaan kookosöljyä!
-Mitä? -Siitä on muuhunkin kuin ruokaan.
Eikä!
Kyllä. Se tekee ihmeitä tarratussulle.
Totta!
Voin vaikka näyttää.
Lopeta!
En ota lääkkeitä enää.
Tunnen jo kehoni heräävän.
-Mahtavaa. -Varo vain, Frank.
Älä edes katso sitä.
Miksi et kertonut minulle?
Fearless on 40 vuotta vanha!
Kauniita unia sitten.
Selvä.
Minua hävetti.
Katso nyt meitä.
Epäonnistunut säveltäjä ja ikääntyvä näyttelijä.
Niin mikä?
Olet kaunis. Olet aina kaunis, mutta älä viitsi!
Tässä maailmassa uramme on ohi.
Painu vittuun.
-Ala painua. -Minne?
Ihan sama. Pois.
Häivy, kunnes kasvat aikuiseksi.
Luoja. Ja sammuta valot!
Ja sulje ovi.
Uskomatonta...
Miksi olet niin hyvä minulle?
Sinä ansaitset sen.
Enkä ansaitse.
Ja koska siitä hetkestä kun tapasimme -
olen kaiken aikaa miettinyt, miten saisin sinut.
Ymmärrätkö, miten paljon energiaa se vie?
Olen pahoillani. Halusin vain olla varma.
-Oletko? -Mitä?
Yhtä varma kuin minä?
Onko sinulla vielä energiaa?
Ehkä.
ÖRKKIEN TAISTELU MARK SCHAEFFER
Örkkien taistelu...
Oletko vielä hereillä?
Mitä?
Juttelin Leon kanssa.
-Niin? -Ja...
Hän kertoi...
Niin?
Että hän...
Mitä?
Hän...
Hänellä oli pieni syöpä.
Melanooma.
Jösses.
Onko hän kunnossa?
Joo.
Miksi Billy on tuollainen kiittämätön paskiainen?
Hän on katkera ja rahaton.
Lennätin heidät tänne bisnesluokassa.
Se on hänelle vaikeaa.
Kyllä hän tarttui tarjoukseen.
Joskus asioiden pitää vain antaa olla, Frank.
Pitää arvostaa sitä, mitä edessä on.
Olit aikoinaan hyvä tarttumaan hetkeen.
Olin hyvä monessakin asiassa.
-Mitä nyt? -Charlotte kertoi.
Olen pahoillani, Frank. Olisi pitänyt kertoa sinulle ensin.
Ei tarvitse pahoitella.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Tosi hienoa. Rehellisesti minä...
-En tiennyt, miten reagoisit. -Miten reagoisin?
Halataan, hölmö.
Olet rakas.
Onneksi olet kunnossa.
Frank, minä...
Arvostan tuota.
Olethan sinä kunnossa?
Siis onhan kaikki hyvin nyt?
Joo. Olen ihan kunnossa.
-Onko tuo minulle? -Joo.
-Otatko sinäkin? -Niin, joo.
Komea prinssisi herättää sinut unestasi.
Älä suutele minua.
Haluaisitko sanoa jotain?
Olen typerys.
Ja?
Olen pahoillani.
Nouse pois!
Olet lihonut hirveästi, senkin läski paskiainen!
Tytöt, nyt kävelytetään koira.
Hengittäkää sisään. Astukaa jaloilla lähemmäs käsiä -
ja nouskaa kiertäen koko keho.
Anjali mudraan.
Nostakaa kasvot ja kädet ja tervehtikää aurinkoa.
Taivuttakaa keho lankkuun.
Hengittäkää sisään ja ulos. Sydän käsien päällä. Ja mattoon.
Hengittäen ylöspäin katsovaan koiraan ja alaspäin katsovaan koiraan.
-Keskittykää. -Voi luoja.
Sanokaa: "Minä riitän."
-Minä riitän. -Minä riitän.
Minulle riittää!
Yhtykää syvimpään ja yksityisimpään sisimpäänne.
Pepper!
Älä syytä sitä! Se olit sinä!
Tosi tyylikästä, Bridget.
Eivätkö leffatähdet piere?
Eivät koskaan.
Epäreilua. Tuo kroppa 60-vuotiaana.
Olen tehnyt sen eteen töitä.
Ihan sama miten sen teit, olet joka pojan unelma.
Ehkä joskus olin.
Minua... Minua pyydettiin näyttelemään isoäitiä.
-Eikä! -Mitä?
Saan taistella roolista.
-Hitto. -Mikä siinä?
Minusta on siistiä muuttua misusta mummiksi.
Hän on liian nuori isoäidiksi. Ihan tosi!
60 on uusi 40.
Niinpä niin. Takaa ja pimeässä, äiti.
Ihan sama, minulle riitti.
Tarvitsen särkylääkkeen.
Ei! Älä yritäkään!
Karmea lapsi! Mene pois!
Myit Swaggerin hyvästä rahasta -
mutta et raaskinut ostaa espressokonetta.
Jotain varten pitää lähteä kotoa.
Olen pahoillani savupiipusta.
Paratiisissakin on vikansa.
Kulkeeko se Mustang yhä, Billy?
Myin sen.
-Myitkö? -Rakastit sitä!
Joskus pitää siirtyä eteenpäin.
Se oli silmäteräsi! Miten saatoit?
En olisi myynyt sitä, jos ei olisi ollut pakko.
Okei.
Tavallinen elämä unohtuu helposti.
Joitakin meistä laskut yhä stressaavat.
Sinähän olet hyväntuulinen.
-Ostan Mustangisi takaisin. -Ei hän sitä halua.
Haluaapas.
Osta se sitten!
Sinä et siitä välitä. Minä rakastan sitä.
Selvä homma. Ostan.
Haista paska.
Kuules nyt, sontakasa.
Olen pahoillani, kun en ole artisti -
jotka ovat ylivertaisia olentoja.
En olisi uskonut T-paitojen myyvän.
Tienestejäni en pahoittele.
Niinpä. Pikkujuttu.
Kyse on tuurista eikä taidosta.
Ole hiljaa, Billy.
Frank näki vaivaa ja etsi ja tuki artisteja.
Älä käyttäydy typerästi.
Moni tekee kovasti töitä saamatta taloa Palm Beachissa.
Tules, Billy. Lähdetään lenkille.
-Ei kiitos. -Maksan seurasta.
Minähän kierin rahassa.
-Tuleeko Leo? -Tule, Billy-setä.
En, minä autan tiskauksessa.
Apua ei tarvita.
Lupasiko hän auttaa tiskaamisessa?
Minulla on asioita Avalonissa.
-Tulen avuksi. -Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Haluan tulla.
-Taidat tarvita torkut? -Niinkö? Selvä se sitten.
Hyvä poika.
Hyvä.
Kyytiin vain.
Jos on liian kuuma, ota rauhallisesti.
Älä viitsi.
Haluan Danin käyvän DNA-testissä.
Haista vittu, Leo.
Hän ansaitsee tietää totuuden.
Frank sai hänet 20 vuodeksi. Nyt on minun vuoroni.
-Sinulla on tytär. -Tytärpuoli.
Pepper, odota.
Älä edes viitsi.
Sama kuin sanoisin -
että sinulla on Ella ja se riittää. Ella on lihaasi ja vertasi.
Mitä sitten?
Olet Caitlinin isä kaikilla tärkeillä tavoilla.
Anna kun minä.
Kuules, Leo.
Leo. Leo. Etkö muista?
Portailla Newtownissa. Sinä, minä ja Frank.
Kerroin, että mahdollisuus on pieni.
Päätimme, ettei sen takia kannata -
menettää sitä, mitä meillä on.
Frank olisi voinut vihata sinua, mutta sanoikin:
"Jos emme tiedä, me kaikki rakastamme häntä."
Ja sinä olit samaa mieltä.
Olit. Me kaikki olimme.
-Etkö muista? -Muistan.
Siitä on nyt 20 vuotta. Olen nyt eri mies.
Ole se sama vanha mies!
-Hei, Charlotte! -Hei, Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Hei, Leo.
Oletko sinäkin kallonkutistaja?
En.
Tämä nainen pelasti henkeni.
Pelastit! Enkä liioittele.
-Muuten en... -Lorna.
-Minä... -Voisitko painua vittuun?
Pitääkin tästä lähteä.
Lähde sinäkin.
Keksi tekosyy ja lähde.
En voi. Tiedät sen.
-Mihin menet? -Kotiin.
-Entä ostokset? -Vitut niistä.
Caitlin rakastaa Leoa.
Leo on ollut upea isä.
Caitlin oli vasta 6-vuotias -
kun ensimmäinen mieheni lähti.
Leon menetys on hänelle rankempaa.
Ei Leo vielä ole poissa.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Viini saa minut kitisemään.
Kitise vain, kulta.
Kitise vain.
Sinulla on onnea.
-Miksi? -Billy rakastaa sinua yhä.
Mistä sinä tuon keksit?
Sen näkee.
Siitä, miten hän katsoo sinua.
Hän on vain turhamainen eikä käytä silmälaseja.
Hän ei näe mitään.
Mitä tapahtui?
En halua esittää yhtä paljon kuin jotkut.
En ole enää 40-vuotias.
Kukaan ei ole entisellään.
Minä olin muusikko.
Olit työtön muusikko.
Nyt myyn vaippoja.
Olet artisti, Billy.
Olin kateellinen teille. Olitte lahjakkaita.
Hurratkaa voittoisille sankareille!
Sinulla on sentään muuta.
En koskaan halunnut lapsia.
Kun sinun lapsiasi katsoo...
Sinulla on mahtavat lapset, Frank.
Joskus tuntuu siltä, että hyvät lapset -
ovat niitä, joilla on ollut hankalaa.
Minun lapsillani ei ole ollut mitään hankaluuksia.
Frank, sinä olet 80-kiloinen hankaluus.
85-kiloinen.
Se ei enää edes nouse.
Eikö? Eikö ollenkaan?
Ei se kuulemma tavatonta tässä iässä ole.
Minulla nousee. Kaikki toimii.
Se on kuin terästä.
Senkin paskiainen.
Apua!
Emme pääse alas!
Dougie pelastaa!
-Doug! -Tikkaat!
-Täältä tullaan, rouvat. -Missä tikkaat ovat?
-Voisitko... -Odottakaas nyt!
Mitä ihmettä?
-Oletteko kunnossa? -Emme!
-Varo. -Odottakaa.
Turvallisuussyistä -
taidan puhalluttaa teidät.
Oletteko te pulassa?
-Tänne nyt. -Pissa tulee.
-Älä pissaa! -Eikä pissaa. Tule takaisin!
Selvä. Oletko valmis?
Nosta itsesi takaisin. Noin.
-Dougie pelastaa! -Voi luoja.
Onko hän se oikea?
Pidän hänestä paljon.
Niin mekin.
En osaa kuvitella sinua lammastilalle, Holly.
Minä osaan.
Vakavaa.
Valmista!
Se on kierossa.
Hyvältä se näyttää.
-Tiili ei ole keskellä. -Onpas.
Se on tarpeeksi hyvä.
-Onko? -Se on tarpeeksi hyvä.
Ei tarvitse olla noin pikkutarkka, Frank.
Ei se oopperatalo ole.
Kannattaahan se tehdä hyvin.
Dan osaa olla huolimaton ilman ohjeitakin.
-Frank, riittää jo. -Haista home, Leo.
Tämä piti lähentää meitä.
Gestapon kanssa on vaikea lähentyä.
Mitä tuo tarkoitti?
En tiedä, mikä sinua kiukuttaa, mutta älä pura sitä meihin.
Milloin saan joogapalloni takaisin?
On jo ruoka-aikakin.
Tulehan tänne.
Kiitos, kulta.
-Hei vaan, rouvat! -Pommi!
Vau!
Jopas!
Vaikka itse sanonkin, hyvin menee, Frank.
Piippu harmittaa.
Muuten näkymä olisi täydellinen.
-Nam! -Skonsseja.
-Ihanaa. -Herkullista.
Kiitos, Charlotte.
Sainpas!
Mitä ihmettä?
Onko tuo isä?
-Helvetti. -Mitä hän tekee?
Mitä ihmettä nyt?
Tule nyt, isä! Frank sekosi!
-Minne? -Vasemmalle tästä.
Frank! Frank!
Mitä sinä teet?
-Isä! -Frank!
Tule alas sieltä!
Frank! Tule alas, ennen kuin heität henkesi!
Varokaa!
Mies on seonnut!
-Frank! Alas sieltä! -Älkää tulko lähelle!
Älä ole typerys!
Tulen hakemaan sinut nyt.
-Billy, auta. Syy on sinun. -Miksi?
-Se aina on. -Leo, pitele tikkaita.
Painu sinä vittuun!
Olette mulkkuja. Miksi edes kutsuin teidät?
-Vihaan teitä kaikkia! -Etkä vihaa.
Vihaanpas! Ja sinua muita enemmän!
Minuapas!
-Vihaan häntä enemmän! -Minua!
-Miksi tulitte? -On syntymäpäiväsi!
Tulimme juhlimaan järkevää...
-Kypsää. -...kypsää -
ja vanhaa viisasta miestä, joka olet.
Niinpä!
Luojan tähden, Frank. Mitä sinä sanot talon omistajille?
Me tämän omistamme!
Mitä?
Ostin talon eilen.
-Tiesitkö tästä? -Ostiko hän sen?
Toisen talonko?
-Siirtykää. Tulen alas. -Rauhassa.
-Pois edestä! -Selvä.
Hän ei tiennyt.
No niin.
Oletteko tyytyväisiä?
Frank!
Ostitko talon?
Mitä sitten?
Et kysynyt minulta.
Luulet voivasi korjata kaiken rahalla.
On siitä apua.
Olet sekaisin.
Rahat ovat minun.
Jos tahdon, kaadan savupiipun.
"Rahat ovat minun"?
Tiedät, että tarkoitin meitä. Tietenkin ne ovat meidän.
En minä ostanut taloa.
Etkö?
Kyselin siitä kyllä.
Miksi sitten sanoit ostaneesi sen?
En tiedä.
Perun illallisen.
Älä.
Älä. Olen kunnossa.
Näyttelisit isoäitiä -
mutta myös Nicolen äitiä.
Ohjaajan edellinen leffa oli menestys.
Selvä. Kokeillaan sitä sitten.
-Jutellaan taas. -Kiitos, Harry.
Hän on 50-vuotias! Et voi näytellä hänen äitiään.
Ilmeisesti voin.
Omapahan on urasi.
Katsotaanpas.
-Näytät tosi kuumalta. -Mennään.
-Anna suukko. -Viisi minuuttia. Onko valmista?
Nyt mennään!
Dan odottaa veneellä. Mennään jo. Missä Frank on?
Etsin hänet. Ota sinä tämä.
Ota sinä tämä.
Isä!
Isä?
-Tule nyt. -Näytät kauniilta.
Kiitos. Oletko kunnossa?
Elämäni kunnossa.
Tulen kohta. Äiti on autossa.
Ohoi!
Tervetuloa alukseen, sir.
Kaikki hyvin, äiti?
Harmi, pidin jo ajatuksesta.
Dougie ja minä sovimme yhteen.
Puuhastelemme...
-Voi ei. -...kolmesti päivässä.
Mikä siinä on erikoista?
En keksisi mitään kamalampaa.
Puhe.
Saisinko huomionne.
Haluaisin vain lausua muutaman sanan isälle.
Isä. Sinä olet...
...jääräpäinen, ahdaskatseinen -
ja räyhäävä kääkkä, jonka on pakko hallita kaikkea.
Sille!
Kiva. On varmaan syntymäpäiväni.
Ei unohdeta parempia hetkiäsi.
Sitä kun unohdit tanssiesitykseni -
ja väittelykisan finaalin -
ja koulujen väliset ongelmanratkaisukisat -
joista pääsin kansallisiin kisoihin, joihin et tullut.
Ja kerran sanoit rehtorilleni -
että tämä jauhaa paskaa.
Sitä hän teki.
Tai kun huusit minulle, kun en tehnyt maalia semifinaalissa -
ja sinut heitettiin ulos.
Jos olisit kuunnellut, olisit tehnyt maalin.
Joskus lapset eivät ymmärrä -
että heidän vanhempansa...
Tekin olette ihmisiä -
joilla on omat ongelmansa.
Halusin sanoa -
etten olisi selvinnyt lääkiksestä ilman tukeasi ja rohkaisuasi -
ja että olet mahtava isä.
Frankille.
-Frankille. Onnea. -Frank, olet rakas.
Isälle.
Rakastamme sinua, Frank!
-Frankille. -Olet rakas.
Onpas hyvää.
Puhe!
-Puhe! -Puhu nyt!
Kiitos, kulta. Se oli...
...kauniisti sanottu.
Olen onnekas mies.
Anteeksi.
Isä.
Älä sure. Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua. -Avaatko lahjasi?
Onko kaikki hyvin, isä?
Mitäs sait? Jopas.
Kulta.
Irrotetaan nauha. Anna se.
Dan.
-Mitä siinä on? -Mitä luulet?
-Se on apina. -Niin on.
-Apina vain apinoi. -Ja soittaa rumpuja.
Mistä löysit tuon?
Halusit aina bändiin.
Onko se... Se on tosi vanha. Mistä löysit sen?
-Miten sen saa liikkumaan? -Mahtava.
Pane se pöydälle.
Paljon onnea vaan -
paljon onnea vaan -
paljon onnea, Frank!
Paljon onnea vaan!
-Hip hip! -Hurraa!
Miksi syntyi hän kauniina -
miksi syntyi hän ollenkaan?
Koska ei voinut hän muuta valita -
ei valita ollenkaan!
-Katsokaa. -Katsokaa.
-Oletko siinä sinä? -Eikös ole upea?
Uskomaton.
Eikä...
Missä Dan on?
He taisivat mennä ponttonille.
Tuosta minä pitäisin...
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ FRANK
Mitä nyt?
Kuka tuon teki?
Hienoa! Kiitos.
Anteeksi, en näe.
Näin...
Kiitos.
Voi paska. Toivottavasti lapsemme saavat sinun lauluäänesi.
Sehän tulikin kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Vau.
Taidan tässä kosia sinua, Holl.
Eniten haluan sinut vaimokseni -
elämäni loppuun asti.
Tiedän, Dougie.
Olen pahoillani. En ole sinulle se oikea.
Avaimet ovat minulla.
Mitä sait Leolta?
Mitä annoit minulle? En tiedä, mitä hän antoi.
Konjakkia. Eikö niin?
Antoiko?
Ehdolla olen minä ja yksi toinen näyttelijätär.
Mahtavaa!
Tuurilla pääset näyttelemään mummoa!
Hei.
Kiitos, Leo...
...kun et sanonut mitään.
En ole muuttanut mieltäni.
Frank itsekin varmaan miettii.
-Eikä mieti. -Paskapuhetta.
Dan ärsyttää häntä. Ja tiedän kyllä syyn siihen.
Lottie.
Mikään ei muutu, jos et pakota häntä tajuamaan asiaa.
Hän joutui tajuamaan myös sen, miten paska mies hän oli.
Hän oli naimisissa firmansa kanssa.
Hiljaa.
Asiat paranivat.
Ne paranivat, kun sinä ja minä päädyimme vällyjen väliin.
Frank tajusi, että hän menettää sinut, jos ei paranna tapojaan.
Se oli enemmän kuin...
Se ei ollut vain irtosuhde, Lottie.
Olin rakastunut sinuun ja sinä...
Ella.
Ella, odota.
Ella! Odota. Meidän pitää jutella.
Ella! Ella, kuuntele minua.
Äiti, en halua kuulla!
Ella, siitä on 20 vuotta!
Olit naimisissa isän kanssa!
Meillä oli ongelmamme.
Tuollaista ei tehdä rakkaalle.
-Ei ihme, että häntä masentaa. -Eikä masenna.
Hänellä vain on ongelmansa.
Annatko onnellisille masennuslääkkeitä?
-En ole määrännyt hänelle... -Joku on!
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä nyt on tekeillä?
-Leo tahtoo tietää. -Mitä?
Danista.
-Haluan tietää, Frank. -Oletko tosissasi?
Olen. Olen tosissani.
Tajuatko, mitä se tekee Danille?
Ehkä Dan iloitsisi siitä, ettet ole hänen isänsä. Mieti sitä.
Frank!
Lopeta. Lopeta!
Paskiainen.
Älä!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Miksi ette voi vain puhua siitä?
Kohtelet häntä paskasti!
Mitä sinä siitä tiedät?
Kaikki tietävät.
Lopettakaa.
Hän on minun poikani, Frank. Ja sinä tiedät sen.
Haista vittu, Frank!
Haista vittu, Leo!
Ole hiljaa!
Älä sotke lakanoita vereen.
Muistatko, kun tapasimme?
Mitä?
Muistatko, kun tapasimme?
Tietenkin.
Tapasimme Indiana Teahousessa Cottesloessa.
Hyvä yritys.
Tapasimme lennolla Karrathasta.
Teit juttua kaivoshommista ja minä olin... Yksinhuoltajaäiti -
jolla oli kärttyinen 6-vuotias -
ja juuri menetetty työ.
Olin matkalla takaisin...
...takaisin Perthiin.
Mitä sitten?
Joskus minä...
Joskus tuntuu, että rakastuit siihen, että antaisit minulle -
satumaisen lopun.
Rakastuin sinuun, Bridget.
Etkö halunnut vain pelastaa minua?
Se on eri asia. Tiedäthän.
Luojan tähden, Bridget! Mitä sinä selität?
Sinulla on jo tytär -
ja vaimo...
...jotka rakastavat sinua.
Leo...
Mitä tietäminen mihinkään vaikuttaa?
Haluatko puhua siitä?
Mistä?
Ottamistasi lääkkeistä, näin aluksi.
Puhu minulle, Frank.
Ei olisi pitänyt myydä firmaa.
Myytyäni firman, olo on ollut...
...kuollut.
Onkohan Dan minun?
Olen aina miettinyt.
Billy.
Mitä sinä teet?
Lähden.
Minulle riitti.
Toivottavasti havahdut joku päivä siihen, että elämäsi oli hyvää.
Eva, hei. Älä nyt.
Olemme kokeneet kaikenlaista.
En hyvästele muita. Kerro sinä heille.
He ymmärtävät.
-Avaa ikkuna. -En.
-Anna 15 sekuntia. -Aja vain.
-Avaa! -Luoja... Jatka vain.
-Pysähdy! -Voi luoja.
Eva, anna minulle tilaisuus! Edes yksi tilaisuus.
Jää.
Eva.
Eva. Eva.
En tiedä miksi, mutta tuhoan kaiken hyvän -
ja sinä olet paras.
Olet oikeassa. Olen itsekäs, epäkiitollinen ja mustasukkainen.
Kaikki johtuu siitä, etten usko ansaitsevani sinua.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
-Älä usko häntä. -Hiljaa!
Kiitos. Minä hoidan tämän.
En nouse autosta...
...ennen kuin lupaat...
...että seuraavat kymmenen vuotta ovat parhaamme.
Minä lupaan. Vannon.
Sinä et ansaitse minua.
Billy!
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Onnea ja muuta -
mutta saisinko peruutusmaksun?
-Joo. -Tässä.
20 taalaa? Tulin Dee Whystä asti!
-Kiitos! -Ei, älä.
-No niin. -Päästä hänet jo.
Pitää varmaan vaihtaa maisemaa -
joka yö näen outoa unta vaan.
Vankina siinä, mitä olis voinut olla.
Täällä yksin oon, tai siltä se tuntuu vaan.
Mun on pakko lähtee, ennen kuin alan huutaa.
Mutta ovi on lukossa ja avain poissa.
Oletko sä ookoo?
Mä en oo.
Ootko sä ookoo?
Mä en oo.
Ootko sä ookoo?
Mä en oo.
Ootko sä...
Cait! Tule. Nyt ajellaan.
"Isä, saanko ajella veneellä -
jonka rikoin viimeksi?"
No saanko?
Tietenkin saat, kulta.
Tee, mitä tahdot.
Niinhän sinä aina teet.
Oletko valmis?
-Joo. -Se on menoa nyt.
Onko hyvä?
Joo!
Dan!
-Frank! -Apua!
Frank! Äkkiä!
Ei!
Dougie?
Pitääkö sinun lähteä nyt?
Lähde huomenna tai...
Aamulla.
En halua olla tiellä, Holl.
Olet perhettä. Minä en ole.
Pidä itsestäsi huoli.
-Mitä tuo oli? -Ei mitään vakavaa.
Miksi meille ei kerrota mitään?
Jos menetämme hänet...
En anna itselleni koskaan anteeksi.
Frank.
Se oli onnettomuus.
Viimeiset sanani hänelle olivat:
"Tee, mitä tahdot. Niinhän sinä aina teet."
Miksi minä niin sanoin? Ei se ole totta.
En ansaitse häntä.
HOLLY
EN VOI SAADA LAPSIA
-Caitlin. -Hän on kunnossa.
-Olen pahoillani, isä. -Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Minä tässä pahoillani olen.
Säikäytit meidät tosi pahasti.
Anteeksi, äiti.
Tohtori Hall.
Frank Lowther. Tässä on Charlotte, Danin äiti.
-Hei. -Hei.
Haloo?
Selvä. Kiitos, isä.
Olkapää murtui, mutta hän toipuu.
Voi kulta!
No niin...
Voi kulta.
Kaikki on hyvin.
Hän toipuu.
Rakastan sinua.
Isä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kaikki järjestyy.
Anna anteeksi. Olen...
Olen ollut typerys.
-Varo päätäsi, kulta. -Joo.
-Noin. -Kiitos, äiti.
Tästedes en seiso tielläsi.
Mutta olen aina tukenasi.
En istu vain persiilläni, isä.
Tiedän.
-Kiitos, Billy. -Okei.
Ella, hän nukkuu nyt. Hän toipuu.
Olit oikeassa, Leo.
Mitä?
Leo on. Dan ansaitsee totuuden. Me ansaitsemme.
Mitä tarkoitat?
Asia on saatettava loppuun.
Olisi pitänyt selvittää 20 vuotta sitten.
Mitä nyt?
Teemme DNA-testin. Asia selviää.
Frank, kuules. Ei tarvitse.
Ei häiritä nukkuvia koiria.
Tee se, Leo.
Tyypit hei?
Olette ihan sekaisin.
Tulkaas.
Toisen opiskeluvuoden genetiikkaa.
Miksi ette vain kysyneet minulta?
Testasin Danin ja minun DNA:t. Ne ovat samaa.
Hän on veljeni 99,99 prosentin todennäköisyydellä.
Jos Leo on Danin isä...
...hän on minunkin isäni.
Äiti?
Ei varmasti ole.
Kenellä on nälkä?
Lopeta. Pärjäämme kyllä.
Lähdemme aamulla, niin saatte rauhaa.
Älkää lähtekö!
Ratsuväki saapuu.
Ihana mies!
Doug tuli!
Holl!
Holl, onko nälkä?
Ei ole, kiitos.
Taitaa olla.
Terveydeksi, kulta. Olen pahoillani allergiastasi.
Tulepas tänne.
Sinulla onkin parempi olo.
Jotain he osaavat.
Charlotte, ole hyvä.
Aloitimme jo!
-No? -Ei.
-Mitä? -Voi Eva!
Voi ei.
Ilmeisesti...
...näytän liian nuorelta näyttelemään Nicolen äitiä.
Soitan niille älykääpiöille heti -
sillä olisit täydellinen.
"Näkisittepä hänet heti aamulla!"
"Oikeassa valaistuksessa hän näyttää 102-vuotiaalta.!
Pizza on valmista!
-Hyvältä näyttää. -Jopas.
Se on parasta olla hyvää.
Tuoksuu ihanalta.
Onnea! Se näyttää ihanalta.
Ei, kiitos.
Katsokaas tätä!
Hei, Pepper!
Ensin puhelin pois.
Vaihdan vain musiikin. Odota.
Ei mitään paskaa räppiä.
Odottakaa nyt!
Tämä on sinulle, isä.
Pane se pois, kaunotar.
-Voi luoja! -Nyt mennään. Tulehan.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Annika Karvonen